new tem

[Дарк.]

I hate the way you talk to me

And the way you cut your hair

I hate the way you drive my car

I hate it then you stare

I hate your big dumb combat boots

And the way you read my mind

I hate you so mutch, it makes me sick

It even makes me ryme

I hate the way you allways right

I hate it then you lie

I hate it then you're not around

And the fact that you didn't call

But moustly I hate the way I don't hate you

Not even close

Not even a little bit,

At all

[Крафт]

**не имея времени для перевода данного текста, Крафт пытается сообразить, зачем вообще для стиха было создавать новую тему да еще с таким странным названием**

А может, я просто придираюсь.

[Фануил]

Крафт. А ты пошмонай по архивчикам. Там таких много

[Крафт]

Крафт. А ты пошмонай по архивчикам. Там таких много

Ну это я куда-нибудь запихну, как только нормально в инет выберусь...

[Дарк.]

[DiNK]

Ну или хотябы выскзаться, чтобы было хоть понятно про что стишек...

[bronze_dragon]

Ну или хотябы выскзаться, чтобы было хоть понятно про что стишек...

Просите, и воздастся вам.

Лень брать словарь, так что в переводе возможны неточности... ну да ладно.

Я ненавижу, когда ты со мной говоришь

И то, как ты подстригаешься

Я ненавижу то, как ты водишь мою машину

Я ненавижу, когда ты таращишься

Я ненавижу твои большие тупые армейские ботинки

И то, как ты читаешь мои мысли

Я ненавижу тебя так сильно, что меня мутит

Это даже заставляет меня писать в рифму

Я ненавижу то, как ты всегда прав(а)

Я ненавижу, когда ты врёшь

Я ненавижу, когда тебя нет рядом

И то, что ты не позвонил(а)

Но по большей части я ненавижу то, как я не ненавижу тебя

Даже близко

Даже чуть-чуть

Совсем.

[DiNK]

>молодёжи (Динку)

/а Начинает лупать глазами...

ну-ну умудренный опытом, возрелый Бронзовый дракон, ну-ну...

хм... а стишек, имхо, глючный... или я его не понял...

спасибо что перевел...

[Герцог]

Стих по моему совершенно не рулит. Ну да ладно...

[bronze_dragon]

DiNK

ну-ну умудренный опытом, возрелый Бронзовый дракон, ну-ну...

О'кей. В следующий раз напишу "поэзию - в массы".

[Red Dragon]

дело в переводе

[bronze_dragon]

дело в переводе

А что с ним?

[Red Dragon]

он не совсем отображает суть

[DiNK]

>он не совсем отображает суть

А ты сможешь, перевести "более правильно"?

т.е. тубе это не затруднит?

[Red Dragon]

стих, так что совсем правильно вообще тяжело. Я не Маршак. Будет время, попробую. Сходу записать нет. Бо как собака, я его понимаю, по русски сказать не могу. Да и по поводу одного куска мне консультация нужна. Понимаю что оборот, но до конца не въезжаю по русски как это.

[bronze_dragon]

он не совсем отображает суть...

Как ты верно заметил, это стих. На иностранном языке. И при переводе в любом случае начальное содержание будет искажено.

Да и по поводу одного куска мне консультация нужна.

Какого именно?

Кстати, некоторые слова типа mutch и then я сходу поменял на much и when, исходя из контекста. Бо иначе смысла они не имеют. Слова ryme в словаре не было, так что я предположил, что имелось в виду rhyme.