Был теплый вечер. Некий Numinos Десятый бороздил низкоскоростным модемом просторы интернета. Наткнулся на сайт http://www.dimar.org Увидел там кучу картинок, пару рассказиков и один роман. Последний решил перевести с забугорного на общепринятый язык. Собсно ниже будет результат этой работы

А теперь замечаия - это ЧЕРНОВОЙ ВАРИАНТ перевода!!! То есть многое еще будет менятся! Просто иногда возникают такие проблемы, "чувсвую, а... сказать не могу!" Поэтому получается куча ляпов и пр. недоразумений... Для решения этих безобразий я все это сюда и выкладываю! Ну и похвастаться чуть-чуть ...

Если что-то не нравится - милости просим, выкладывайте в тему! Для этого и создавал, собсно!

Критика, предложения и пр. и пр. только приветствуются! Желательно сильно от темы не отклонятся!

Пролог

Программа «Врата»

В 2072 году ООН утвердила военную программу при поддержке нескольких крупных мировых университетов. Команда избранных ученых была перевезена новыми кораблями с ионными двигателями в представительство Земли на Плутоне. Задачей проекта Темная Звезда было ограниченная проверка теории, затрагивающей черные дыры и необычную материю. При наличии обещающих результатов, были бы поддержаны и профинансированы дальнейшие эксперименты в следующей декаде.

Без уверенности в результатах, они сгенерировали две небольшие черные дыры на дальнем доступном краю солнечной системы, едва на границе вокруг нашего солнца. Как и ожидалось из расчетов, сила этих двух аномалий вызвала разрыв в ткани космоса. Они послали внутрь зонд, получив разнообразную информацию за те несколько секунд, пока врата не закрылись. Информация с зонда была заключительной – он выжил и прошел на другую сторону. Проект был немедленно засекречен.

В ходе двухлетнего периода экспериментов было секретно открыто несколько небольших дыр. У команды была возможность «схлопывать» одну дыру и использовать силу от этой операции для открытия следующей. Используя необычную материю, они обнаружили, что могут открывать врата и держать их стабильными. Ворота становились больше, и к третьему году выросли до «практических размеров» - Больших Врат. Несмотря на то, что информация собиралась в феноменальных количествах, ни кто не узнал, почему они работают, и финансирование для проекта стало понемногу усыхать. Возможное практическое применение врат было ошеломляющим, но они не открывались достаточно близко к какой-нибудь системе, чтобы стать полезными.

Контакт людей с арраллинами.

Пятые Великие Врата все изменили. Врата «с проблеском» открылись в пределе досягаемости ионного двигателя около небольшой системы в дальнем крыле галактики. Дрожащей свечой в космосе, врата привлекали корабли с ближайших населенных планет подобно мотылькам. Сами арраллины нашли людей неотразимыми. Арраллины – это общественный вид, состоящий из тысяч Арраллакини (Бета), сосредоточенных на поддержке Пар Арраллинов. Харизматичные и независимые люди немедленно отождествлялись Арраллакини как лидеры. Капитаны и просто харизматичные личности флота людей обнаружили, что они окружены небольшими пушистыми группами, надолго отделенные от их собственных, действительных, Араллинов-альфа, оставшихся на родине.

Большая часть популяции араллинов была отправлена служить на кораблях дальнего радиуса с синтезными двигателями, разрабатывая ближайшие звездные системы в поисках ценных материалов для создания большего количества ульев. Их просвещенные инженеры рассматривали многочисленные проекты двигателей в поисках стабильного и эффективного субсветового корабля. Так же как и плазменное оружие для межульевых нерегулярных войн, были хорошо развиты добыча и строительство. Их технология была далеко впереди земной по всем параметрам, хотя их биология не очень подходила их космически-ориентированному образу жизни. Без поддержки близким контактом с Альфами, Арраллакини на бортах этих кораблей нуждались в поддержке лидеров для поддержки эффективности на высоком уровне. В длинных перелетах, иногда длящихся годами, Арраллакини ощущали свою оторванность от Альф. Армии Арраллакини после контакта с людьми почти инстинктивно покидали свою планету, радостно отдавая им ключи от синтезных двигателей и плазменных орудий, в обмен на возврат их из темной эпохи исследования космоса в безопасность поиска сильных личностей для инициирования необходимых для здоровья Араллакини химических реакций.

Вернувшись на Землю, люди быстро приспособились к своим новым партнерам. В течение поколения они нашли место Арраллакини во всех аспектах человеческой жизни, в особенности в повседневной работе. Усердные исследования во всех человеческих проектах взяли на себя «ушлые» и вежливые команды Арраллакини, которыми более интуитивные люди могли руководить и управлять, и анализировать результаты. Такое частичное разбиение дало положительные результаты. Арраллакини также стали превосходными учителями и «няньками», так как на Арралле каждый из них был в паре с ребенком Арраллакини для выращивания. Но прибытие Арраллакини также полностью изменило образ жизни человечества.

Причины Вынужденной Войны

Безо всяких корыстных помыслов Арраллакини полностью дестабилизировали капиталистическую систему на Земле. Они починят чью-то машину потому, что она сломана, а не потому, что им заплатят. Они сделают, что им скажут, так как для Альф на Арралле неслыханно просить члена улья о том, что для улья невыгодно. Они с самого начала были народом добровольных рабов. Арраллакини требовались во всех слоях общества в огромных количествах, их права, нужды и личные качества не учитывались.

В течение следующих семидесяти лет становились очевидными недостатки такой ситуации. Альфам требовались их Беты на Арралле, чтобы продолжить заботу о детях населения их планеты. (Беты берут опекунство над потомством, производимым Альфами улья, производя молоко для их вскармливания) Арраллакини не могли быть настоящими родителями на Земле – им необходимо было получать своих детей от Альф на Арралле, а для производства молока им необходимо было быть в контакте с Альфа-арраллинами не менее трех месяцев. Некоторые Арраллакини находили удовлетворение в выращивании человеческих детей, но, для большинства, тяга к продолжению своего вида как арраллины была огромной. Продолжительность жизни Арраллакини на Земле была тревожно мала от стрессов, так как им было отказано вернуться назад на Арраллу, образовать семьи и получить детей от Альф их Улья.

Физически, близость к Альфам была необходимой для здоровья Бет. На Земле, Арраллакини были полностью отделены от Альф, и меньше чем за половину нормальной продолжительности жизни становились больными, сходили с ума и умирали. Молодые беты, взятые на Землю, вырастали «чахлыми», им недоставало способностей, которые бы были, если они бы провели все зрелые годы в присутствии настоящих Альф. Несмотря на физическую необходимость проводить часть времени в присутствии Альфа-лидера, Араллакини как личности были такими же разными, как и люди, и многие были великими лидерами среди своих. Многие из Арраллакини-лидеров, значимой «подгруппы» популяции Бет, не имели возможности найти «комфортабельное место» на Земле. На Арралле они в основном вырастали в ранге до капитанов кораблей, дипломатов, общественных лидеров и даже управляющих целых Ульев в ситуациях, когда Пары были слишком молодыми или неопытными для возглавления Улья. Некоторые из них нашли место на Земле где их статус и возможности были распознаны, но многие были отбракованы, как отклонения от более услужливых «нормальных» бета-рабов.

Через 70 лет (время жизни беты) эффекты от человеко-арраллинского контакта стали тревожно ясными. Целые ульи на Арралле были на грани исчезновения, но шаттлы с Земли продолжали прибывать, загруженные лучшими для приманки бет людьми на Землю, для работы на корпорации, процветающие во время раннего Арраллинского контакта. Люди-эксплуататоры видели назревающую проблему и скрытно воздвигали укрепления вокруг пространственно-временного туннеля, соединяющего Землю с Арралллой. Торговые корабли потихоньку перевозили вооружение и разнообразные тяжелые крейсеры ульев все чаще и чаще исчезали. <?skip? Че-то там к взаимному удовлетворению>. Для некоторых Альф, выросших ленивыми и испорченными веками праздной жизни, судьба и здоровье Арраллакини за пределами их дворов и провинций не имела значения. Они с радостью производили и выращивали больше детей, и отправляли их на Землю, за вознаграждение. Но для некоторых, ситуация была слишком болезненной для продолжения.

Вынужденная Война

Вынужденная Война, как известно, дело долгое и грязное. Отдельные лидеры ульев стали усиливать сопротивление продвижению Земли, прорываясь через флоты, наступающие на Арраллу. Однако, они не хотели разрушать путь между Землей и Арраллой, так как многие продолжали надеяться, что они смогут спасти и вернуть своих Арраллакини на родину. Запирание ворот быстро бы закончило конфликт, но тактика никогда не могла быть принята сильно обособленными Ульями.

Первые четыре года это была жестокая открытая война, с удачными ударами пиратского флота по многим местам на Земле, с земной стороны врат. Атаки на защитников врат с арраллинской стороны так же были удачными, но они никогда не захватывали контроль над Вратами. Частично это было из-за соучастия учтивых Ульев, они давали свои корабли всем арраллинам, в том числе и на Земле. Бойцы арраллины были постоянно угнетены тем, что вынуждены вести огонь по собственным вынужденно мобилизованным собратьям на земных кораблях. Поэтому они предпочитали повреждать посланные против них земные корабли, их полному уничтожению. Дружественные Земле Ульи тайно поддерживали эти поврежденные корабли свежими командами Арраллакини для ремонта. Это давало землянам жизненно необходимое пространство, чтобы продержаться эти первые четыре года и сохранить контроль над вратами. В первые четыре года старые Арраллакини на борту кораблей отказывались восстанавливать их, даже совершали разрушительные диверсии, ведущие к гибели всех, кто находился на борту. Новые Арраллакини были специально подготовлены для войны и охотно работали, веря пропаганде со стороны как Земли, так и их собственных Альф. В течение первых четырех лет все Арраллакини первого поколения контакта были тихо казнены «без суда и следствия» на кораблях флота и на Земле. Земные орудия, извергавшие пламя в тишине космоса, управлялись компьютерами, в то время как корабли и орудия под контролем Арраллакини колебались и проигрывали из-за отсутствия поддержки и припасов. Земля никогда не теряло контроля над пространственно-временным туннелем. Ульи, решившие разгромить Землю, делали огромные уступки своим «услужливым» соседям в продолжении их усилий. Война продолжалась намного дольше, чем ожидали Ульи, и они обнаружили свои земли полностью поглощенными их соседями, которые использовали их ресурсы для пополнения кораблей земного флота новыми Арраллакини.

Через 15 лет война достигла неизбежного конца. От десяти тысяч ульев на Арралле, каждого с 50-100 размножающимися Альфами, осталось сто семьдесят существующих в исходной форме на их родине. Остальные были уничтожены, их «размножабельные» пары потеряли головные корабли флота в битве против Земли. Остальные сто семьдесят продолжали производить Арраллакини для нужд Земли, не хотя слышать крики протеста за свободу их собственного народа. С только 7,020 оставшимися Альфами, и полностью уничтоженной сбалансированной системой, производившей Арраллакини во времена первого контакта, целые виды вымирали, но, похоже, никто не хотел взглянуть этому в лицо.

Последствия контакта людей и арраллинов

Когда люди открыла Арраллу, население на ней составляло 2 миллиарда. В основном, его составляли 4000 Ульев, по 250,000 жителей в каждом, делящиеся на провинции, отличающиеся топографией и ресурсами. В каждом Улье было от 50 до 100 Пар, с 50-летним периодом размножения, в течении которого они могут произвести 100 детенышей в год, тремя приплодами. К концу Вынужденной Войны осталось только 170 ульев, с 50-ю миллионами индивидов на Арралле и на Земле в целом. Представьте, что текущее население Земли сократилось бы до размеров населения Нигерии. Вот что случилось с Арраллой. Программа «Врата» непрерывно продолжалась в течение этих сотен лет, несмотря на то, что она открыла только две полезных системы. Открытие Арраллы убедило «жадное» человечество продолжать ее, оттачивая навыки открывания врат и прибыль от технологического рывка, данного Арраллой.

Восстание

Роль человечества в падении Арраллы не осталась незамеченной, и, как свойственно нашему виду, вопль за равные права арраллинов был мощным, но запоздалым. Битва за Арраллу на Земле приняла много форм, одной из них, в частности, было движение сепаратистов. Здесь начинается эта история. Тара Хант, отставной подполковник Объединенного Земного Командования (военное подразделение Конфедерации Объединенной Земли), сейчас работает под видом частной торговли и колонизационной кампании, командует одним из крыльев сопротивления сепаратистов. Под ее руководством находятся три Пары, спрятанные среди Арраллакини на ее корабле, в поисках колониального мира или системы, где они могут восстановить Улей в балансе с человечеством.

Бред какой... Это че, я написал?

Ладно, поверю.

Вот линк на исходник: http://www.dimar.org/lostwaters/LWTOC.HTM

Исходник на переведенный кусок: http://www.dimar.org/lostwaters/PROLOG.HTM

Он правда не до конца переведен, но всякие дополнения/примечания/глоссарии и пр. буду переводить в конце.

По поводу Арраллинов. Кажется в тексте я придерживался такой системы: так как в русском языка вроде не принято видовые названия писать с большой буквы, то Arrallin как вид переводился как арраллины Арраллины с большой буквы - это собсно Альфа-арраллины. Для подробностей: http://www.dimar.org/lostwaters/GLOSSARY.HTM Там много интересной инфы, вроде самих Димаров - dragonlike species native to Dimar

Дуем дальше. Словосочетание mated pairs в переводе звучало бы не очень прилично и неблагозвучно (спаренные пары - звучит?), поэтому я перевел это как Пары. С большой буквы, чтобы отделить от прочих пор, парочек и т.д.

Вроде пока все. Надеюсь, что кого-нить это заинтересует, и здесь появится хотя-бы парочка чужих сообщений!

Работа временно приостановлена в связи с грохнувшимся Лингвом Ну и экзамены выпускно-вступительные... Но, обещаю, что это затишье долго не продлится. Надеюсь... И здесь появится Первая Глава!

Вроде пока все. Надеюсь, что кого-нить это заинтересует, и здесь появится хотя-бы парочка чужих сообщений!

Понятное дело что заинтересует, только по моему лучше непостить в подобных темах чтобы не засорять их по мне так можно создать параллельную

Я сказал парочка! Максимум три!

Thanks за отзыв!

А работа идет полным ходом! Так как делать в экспедиции практически ничего, я захватил с собой словарик И перевожу в свободное время. Три главы уже есть, идет работа над четвертой, там возникают проблемы, но мы их прелдолеем!