Почему-то все забывают вполне себе красивое русское слово "драконица". Оно без лишних заимствований, этимологически столь же верное, как и "дракониха", но при этом не отдает какой-то "грубостью".
Кстати, здесь и здесь неплохие статьи по сабжу - как же называть самку дракона в русском языке.